‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- هل أريتهم الدفاتر؟
‫- أجل ‫- وها هو! تبييض أموال!
‫ماذا إن أخبرنا (إل إيه) ‫أنه يمكننا تبييض 30 مليوناً من مالهم؟
‫لا تخاطرين بشيء ‫وتجنين المال على حسابهم
‫أصنع فيلماً آخر ‫يحتاج إلى تمويله بشكل خاص
‫- كم أنت قريب من (إل إيه)؟ ‫- تريدني أن أعرّفك عليهم
‫- نطلب خمسة بالمئة إضافية ‫- هل هذه دعابة؟
‫ليست كذلك
‫- هل هؤلاء المستثمرون أصدقاء لـ(أمارا)؟ ‫- شركاء
‫مثلها تماماً لكن على مستوى أعلى؟
‫- أردت أن أعطيك مستجدات (ويلدرنس) ‫- أجل، تخطيت ذلك
‫- تباً، ماذا كنت تحرقين؟ ‫- صوراً قديمة
‫- إنها جميلة ‫- إنها مرآة مشعوذة
‫- هل يجعلك ذلك مشعوذة؟ ‫- يبدوان كولدي (ديبرا شايفر)
‫- (ديبرا شايفر) الممثلة؟ ‫- أجل
‫- هذه أوراق الطلاق؟ ‫- ثمة جزء عن الوصاية في الصفحة الثانية
‫ستأخذينها مني
‫حين قابلنا (ريك) أول مرة، كان مرعوباً ‫قلت له إننا سنستعمل مواردنا كلّها لئلا يتأذى
‫وسأعقد صفقة لذا إن كنت مكانك ‫لحرصت أن يكون ما زال حيّاً
‫حين يأتي العملاء الفيدراليون
‫مرحباً؟
‫ساعدني، ساعدني
‫أحتاج إلى المساعدة!
‫سنساعدك، مفهوم؟
‫وضعا الكيس على رأسي ‫ثم لفا شريطاً لاصقاً حول عنقي
‫لقتلتني الحبوب وحدها حتى بدون الكيس
‫- قلت إنهما أحدثا ثقباً في الكيس؟ ‫- أجل، لا أعرف كم انتظروا من الوقت
‫- شعرت بدوار وفقدت وعيي ‫- أنت بخير الآن
‫- كيف حال كتفك؟ ‫- بدأت تؤلمني مجدداً
‫- نقرة أخرى؟ ‫- نقرتان
‫- انتظر دقيقة وسيزول الألم ‫- أجل
‫- هل ذلك "بودينغ"؟ ما نكهته؟ ‫- الزبد الإسكتلندي، هذه جيّدة
‫أجل، سآخذ واحداً ‫إن معدل السكر في جسمي منخفض
‫هل يمكنك فتحها لأجلها؟
‫ماذا ستفعلون الآن؟ هل ستعتقلون الجميع ‫أم (مايلز) و(لويس) فحسب؟
‫لا بد أنهم أخبرا (أمارا) ‫بحلول هذا الوقت، صحيح؟
‫- انكشف الأمر، انتهى كلّ شيء ‫- كنا نناقش ذلك
‫سأفتقد (أمارا)، هل ذلك جنوني؟
‫عانينا الكثير فحسب
‫- حتى الرجال المروّعين الذين تعمل معهم ‫- لا يمكننا اعتقال أحد الآن
‫الخبر الجيّد هو أنه توفّرت لنا فرص في القضية
‫- هذا مثير جداً ‫- مهلاً، أتكلّم عن (مايلز) و(لويس)
‫يعرفان بأمر التحقيق
‫- يعرفان كلّ شيء ‫- لن يشاركا تلك المعلومة
‫- إنهما ذكيان بحيث يكتمان الأمر ‫- إذن...
‫هل عقدتما صفقة معهما؟
‫- حاولا قتلي وعقدتما صفقة لعينة؟ ‫- نتفق جميعنا على أنك كنت مثالياً
‫- ولن نرغمك على وضع جهاز تنصت بعد الآن ‫- أصبحت حراً
‫ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟ ‫هل يفترض بي أن أختبىء؟
‫- لا يمكنني العودة إلى منزل (أمارا) ‫- جهزنا حجة غياب لك لآخر 12 ساعة
‫جداول بيانية من المستشفى تفسّر إصابتك ‫مع أوراق تسريح
‫سنراجع هذا كلّه ‫وقمنا بتصليح سيارتك
‫يمكنك العودة إلى منزل (أمارا) الليلة
‫وضعا كيساً على رأسي
‫يمكنك أن تطلب بدخول برنامج حماية الشهود ‫لن يصعب الحصول على موافقة لك
‫لكنني أعرف أنك لم ترغب في ذلك ‫عزيزي، أوافق
‫- تلك ليست حياة ‫- أفضل خياراتك هي أن تتابع حيث توقفت
‫وتنسى أمر هذا التحقيق، ما رأيك بذلك؟
‫أنا...
‫- هل هذا اتصال جنسي؟ ‫- أجل، ماذا إن كان كذلك؟
‫- تعرف أنه يمكنك أن ترسل لي رسالة خطية فحسب ‫- هذا رومانسي أكثر
‫- أظن ذلك ‫- "لدي أمور في العمل أتولاها"
‫- ثم سآتي إلى منزلك ‫- سأرتدي ملابسي الداخلية الجيّدة
‫بحقك يا رجل، ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك حتى حمل تلك بنفسك
‫(لو)، كان لديهم ملف عنا بحجم موسوعة ‫أكثر بكثير من أخبرنا به (ريك)
‫لكنني حصلت على الحصانة لكلينا ‫ولسنا مضطرين إلى الشهادة
‫- ماذا أعطيتهم؟ ‫- لا شيء
‫فقط، تعرف...
‫استخدموا محاسبيهم للعمل على الفيلم ‫وتعقبوا المال، هذا كل شيء
‫اضطررت إلى ذلك
‫فكرة ركوب (إيما) حافلة لتأتي ‫وتراني في السجن...
‫هذا تبريرك، ابنتك؟ ‫لأنني أنتظر مولوداً كما تعرف
‫- هذا سبب إضافي ‫- لا فكرة لديك ما سيؤول إليه هذا الأمر!
‫- في غضون ذلك، أنا واش لعين ‫- كلا! كلا، كلا
‫لن يضع أحد جهاز تنصت أو يعطي معلومات
‫سنصنع فيلمنا ونبقي بعيدين عن طريقهم فحسب
‫لم تضطر حتى إلى التكلّم معهم!
‫هل تظن أن أحداً سيصدّق أنك عقدت صفقة ‫مع العملاء الفيدراليين ولم أعرف بها؟
‫يجب أن أعمل مع (أمارا) الليلة لذا... ‫إن عذرتني
‫تعال وأعمل على الفيلم معي يا (لو) إذن
‫يمكنك أن تكون المنتج المساعد ‫ثم حين ينتهي التصوير، سترحل (أمارا)
‫- تخيّل ذلك! يمكنك أن تفعل ما تشاء ‫- لا تعرف حتى إن كان الفيلم سيصوّر
‫- سيصوّر! ‫- الأفضل أن يفعل
‫لأن هذه أفضليتك الوحيدة ‫مع العملاء الفيدراليين
‫لذا آمل أن تستمتع بعملك مع (ريك) ‫بعد ما فعلناه به
‫- تباً ‫- هلا تدعني أساعدك في حملها
‫- كلا، أتولى الأمر ‫- بحقك، لا تكن غبياً
‫- كلا، لا أريد مساعدتك، واتركه ‫- دعني أساعدك بحمله
‫هل تعرف أمراً؟ اكتفيت من مساعدتك!
‫وضعت اسمي على السيناريو ‫وجررتني إلى (إل إيه)
‫وتحوّلت إلى شاهد فيدرالي لعين!
‫- لا أحد يتحوّل... ‫- عقد صفقة مع العملاء الفيدراليين!
‫ومهما كانت القصة التي ترويها لنفسك ‫لتجعل ذلك مقبولاً... إنها ترهات
‫في عائلتي، مهما ساءت الأمور ‫لا ننقلب
‫لذا أسد إليّ خدمة، ابقَ بعيداً عني
‫ما كنت أقوله طوال الوقت... ‫إنه هذا الألم الذي لا يزول
‫ظننت أنها الكفة المدورة
‫لم أرغب في إخبارك عن ذلك ‫لا أريدك أن تقلقي
‫الطبيب أراد صورة أشعة فوق صوتية
‫ثم بدأ يخبرني عن إجراءات المريض في المستشفى
‫- هل ذكروا ما الخطب؟ ‫- نمو حميد في العضلة، هذه نتيجة الخزعة
‫كلّ شيء مذكور هنا في أوراق التسريح
‫هل ترين تلك الصورة؟ العضلة تحت الكتف
‫ووجهك؟
‫حاولت النهوض من السرير ‫قبل زوال مفعول البنج
‫- غبي ‫- (ريكي) المسكين
‫أظن أنني بعد ليلة نوم هانئة ‫سأشعر بتحسن
‫- ارتح، غداً، سنبدأ العمل ‫- العمل؟
‫(ويلدرنس)، الفيلم الذي جلبه لي (مايلز) ‫إنه مشروعنا التالي
‫- حسناً لكنك لا تحتاج إليّ لأجل ذلك ‫- بلى
‫تعرف هذا العمل ‫ستساعدني، مثل المرة الأخيرة
‫فكّرت في أن أجد شيئاً ‫نعمل عليه أنا وأنت، وحدنا
‫بعد هذا المشروع
‫لست متأكداً أنني أريد العمل مع (مايلز) مجدداً
‫الوقت مبكر جداً، ربما بعد فترة
‫يعجبني هذا الفيلم ‫لمَ لا تريد فعل ذلك؟
‫- (ريكي)، ما الخطب؟ ‫- أجل، أنا... آسف
‫أنا منهك، هذا كلّ شيء
‫ظننت أن الأمر انتهى والآن... ‫والآن ها أنا
‫عدت إلى سريرنا
‫- آسف، آسف، تناولت الكثير من المسكنات ‫- كلا، كلا، كلا
‫- (أمارا) هنا الآن ‫- أعرف
‫- سأهتم بك جيّداً، موافق؟ ‫- حسناً، حسناً
‫أعرف أنك ستفعلين، أعرف أنك ستفعلين
‫- (ريكي) ‫- أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير!
‫أنا بخير
‫- أنا بخير، لا بأس، لا تقلقي ‫- نم
‫- سأخلد إلى النوم ‫- إن احتجت إلى شيء فستجلبه (إيما جين)
‫وسيتحسّن كلّ شيء
‫- سيّد (إسكالونيس)؟ ‫- أجل
‫- أجل، قال لي الرجل في آخر الرواق أن أدخل ‫- اجلس
‫هذا المكان مختلف كلياً عما تصوّرته ‫مختلف للغاية
‫بغية تحويل الأموال اللازمة إلى حساب مخصص ‫فسنتقدّم ببنود تنظيم لإنشاء مؤسسة جديدة
‫أحتاج إلى توقيعك هناك وهناك
‫توقيعي؟
‫ما الذي وقّعت عليه للتو؟
‫- سيّد (إسكالونيس) ‫- أجل، مرحباً
‫- من أنت؟ ‫- شكراً على مجيئك
‫سيشرحون لك الأمر بشكل أفضل
‫لكن بما أنك من جلب لنا هذا المشروع ‫شعرنا أنا وزملائي بأن عليك أن تديره
‫أجل، أجل، حسناً
‫- ماذا يعني ذلك إذن؟ ‫- ستتأكد من صيانة مالنا
‫وحصولنا على إيرادات كاملة
‫بشكل أساسي، أنت مسؤول، ما رأيك بذلك؟
‫أنه جيّد، أجل، حسناً
‫- لن أخذلكم ‫- سرّني لقاؤك
‫أجل ولقاؤك
‫ستصنّف على أنك عميل مسجل ‫ستمر الضرائب والوثائق القانونية كلّها عبرك
‫وتلك الخانة في الأعلى... ‫هلا تدوّن فيها اسم المؤسسة
‫- حسناً، ما هو؟ ‫- إنها شركتك
‫- اختر اسم الـ"شين ميم ميم" ‫- حقاً؟
‫تباً
‫- حسناً... ما هي الـ"شين ميم ميم"؟ ‫- شركة محدودة المسؤولية
‫لمَ يجب أن تكون محدودة؟
‫- كم سيستغرق هذا الأمر؟ ‫- آمل ألا يستغرق وقتاً طويلاً
‫- لدي مشاريع الليلة، وأنت أيضاً؟ ‫- كان يوماً عصيباً
‫نتعامل مع أيّ شيء ترسلينه إلينا ‫أيّ وزن وأيّ نوعية
‫- مقدّماً؟ ‫- أجل يا سيّدتي
‫نحب أن نولّد عملاً متكرراً ونسعد الجميع ‫هذه طريقة عملنا
‫- كيف توصله إلى (نيفادا)؟ ‫- لديّ الكثير من السبل
‫- دعينا نقلق بشأن ذلك، موافقة؟ ‫- التدخين ممنوع في السيارة
‫تباً، أنا آسف ‫لهذا السبب الرائحة جميلة هنا
‫رائحة سيارتي كريهة ‫بسبب السجائر وسيجارات القنب
‫- هذه سيارة سيّدة ‫- ماذا تقصد بذلك؟ "سيارة سيّدة"؟
‫أن رائحتها جميلة فحسب
‫إن اشتريت منك عوضاً عن (إل إيه) ‫فلن يسرهم ذلك
‫- كلا، كلا، لن يفعلوا ‫- ألست قلقاً؟
‫الأشخاص الذين نعاشرهم... ‫ليست (إل إيه) شيئاً مقارنة بهم
‫هل تفهمين قصدي؟
‫دعني أفكّر، سأتصل بك
‫سنكون بانتظار اتصالك
‫- هل لديك ما تقوله؟ ‫- لا أظن أنها فكرة جيّدة فحسب
‫- نجني مالا أكثر معهم ‫- لا يستحق الأمر العناء
‫ربما لا
‫- سنتابع العمل مع (إل إيه) إذن؟ ‫- حالياً
‫انطلق
‫ثم قال "(لولو)، نصنع فيلماً آخر ‫يمكنك أن تكون منتجا مساعداً"
‫أعرف ما يعنيه ذلك، ليس هناك "نحن" ‫يتعلّق الأمر بـ(مايلز) فقط
‫يتعلّق كلّ شيء بـ(مايلز)
‫وماذا بشأن ما أريده؟ هل تفهمين؟
‫- آسف ‫- لا بأس
‫أحب التكلّم عن شريكك في العمل بعد الجنس
‫بأيّ حال، لهذا السبب عليّ الانتقال خارج المنزل
‫سأجد مكاناً خاصاً بي ‫وأفكّر في ما سيحصل تالياً
‫الوقت متأخر، الأفضل أن تنام هنا
‫هل تظنين أن شاحنتي ستكون بأمان ‫مركونة في الشارع؟
‫كما الحال دوماً
‫أجل لكن أغراضي كلّها فيها ‫ربما عليّ... إدخالها
‫مهلاً، انتقلت من المنزل بالفعل؟
‫- لن تنتقل للعيش معي! ‫- كلا، كلا، سأجد مكاناً غداً
‫- التروي لا يعني الانتقال للعيش معاً ‫- صدّقيني، أفهم ذلك
‫من السيىء كفاية أنني حامل ‫والآن نحن متزوجان!
‫نحن متفقان كلّياً!
‫انقل شاحنتك إلى موقف السيارات الداخلي ‫واجلب حقيبة واحدة
‫شكراً لك
‫لديّ بعض الأغراض في صناديق ‫إنها قيمة جداً
‫حقيبة واحدة... صندوق واحد
‫مفهوم؟ هذا كلّ شيء
‫- أجل؟ ‫- مرحباً، أنا (مايلز)
‫"التقينا منذ بضعة أسابيع ‫صدمت سيارتي وأشعلت حريقاً في مرحاض"
‫- كانت عطلة أسبوع مسلية ‫- وجدتني
‫- كان الأمر سهلاً جداً حالما عرفت هويتك ‫- صحيح لأنني لم أترك لك رقمي
‫"تلك المراسم البلورية التي قمت بها ‫مع الـ(شاكرا) والتنفس وما شابه"
‫ليس من الأمور التي أقوم بها عادة لكن...
‫ذلك أثّر بي
‫- "هل ما زلت تسمعينني؟" ‫- أجل
‫عرفت تقدماً أو صفاءً ‫أو مهما أردت أن تسميه و...
‫فكّرت في أن عليك أن تعرفي ذلك ‫لذا تحرّيت عنك
‫وتصوّرت في أن علينا ربما اللقاء مجدداً
‫- دورك ‫- تحرّيت عني، لذا تعرف أن لديّ زوجا؟
‫أجل وأنت مصممة أزياء ‫أحب الأزياء
‫"إنها جزء لا يُعطي حقه إطلاقاً ‫في مجال إنتاج الأفلام"
‫ما أقصده هو أن صداقة تجمعني بك ‫لا مكان لها في حياتي حالياً
‫- أجل ‫- لكن لو كانت الأمور مختلفة...
‫أفهم، من لديه وقت للصداقات؟
‫لذا... بما أن كلينا مشغول للغاية
‫أظن أنه لا حاجة فعلية ‫لأن نتبادل الحديث مجدداً أبداً
‫- كلا، لا يمكنني التفكير في حاجة ‫- لمَ لا تقفلين الخط إذن؟
‫- لأنني لم أرغب في التصرّف بفظاظة ‫- فكّري في الأمر
‫"حسناً..."
‫- اهتم بنفسك ‫- "وانت أيضاً"
‫- مرحباً، مرحباً ‫- مرحباً!
‫- لم أدرك كم الوقت متأخر ‫- تركتك تستغرق في النوم
‫ارتح اليوم، اعمل من المنزل
‫- للألم ‫- شكراً
‫عليّ على الأرجح الاتصال بـ(غلاديس) ‫وإخبارها أنني لن أحضر
‫إنها جميلة جداً
‫أول فيلم لنا معاً ‫والآن سنصنع فيلماً آخر
‫صحيح، صحيح، أجل
‫- أين تريدينها؟ ‫- سأريكما
‫آسف على التأخير، هل لديك شيء؟
‫- ما الخطب؟ ‫- أنا بخير
‫- أظن أنني سأقصد المكتب في نهاية المطاف ‫- لكن... كتفك؟
‫إن تناولت حبتي (إيبوبرفن) ‫فستكون هذه بخير... أجل
‫ربما سأستحم بالإسفنجة ثم أغادر
‫- ادخلا ‫- (لورنس)، هذا (مايلز)
‫- سرّني لقاؤك ‫- كلا، السرور لي
‫حاولت على مدى خمس سنوات ‫تأمين تمويل لهذا المشروع
‫أخبرتني (إبريل) أنك فعلت ذلك خلال يومين
‫- يسوّق الكتاب لنفسه ‫- هل يفعل حقاً؟
‫أن قلت ذلك، فأظن أنه يفعل
‫آمل أن تعرف كم أنا ممتن لأنني أحب هذه القصة
‫وأنا أيضاً
‫اجلسا من فضلكما
‫أجد أن القصص هي كالأولاد
‫في الواقع، القصص لا تشبه الأولاد إطلاقاً
‫حين بدأت تلك الجملة ‫ظننت أنني وجدت شيئاً
‫نجح الأمر معي
‫إذن أسس مستثمروك شركة محدودة المسؤولية ‫وجهزوا المبلغ وهذا أمر عظيم
‫لذا إن جرى كلّ شيء على ما يرام ‫يمكننا فعل هذا خلال سنتين كحد أقصى
‫- سنتان؟ ‫- لمَ لا؟
‫كنت آمل أن نبدأ بالعمل الآن
‫كم من الوقت استغرق تنفيذ (ذي ريفرينت)؟
‫- 14 سنة، مفهوم؟ ‫- صحيح
‫تجري نصف أحداث السيناريو في قاعدة عسكرية
‫الخبر الجيّد هو أنني استطعت الحصول ‫على إذن للتصوير في (فورت هيرلونغ)
‫تعرفه... إنه مذهل
‫لديك نفاذ كامل إلى المطار ‫والمعدات العسكرية والمركبات
‫- لكن ليس قبل 18 شهراً على الأقل ‫- حسناً
‫حسناً، إنها قاعدة الجيش إذن التي... صحيح
‫- ماذا عن موقع مختلف؟ ‫- هل تعرف أمراً؟
‫كلّما حاولت الاختصار، أندم على ذلك
‫- لمَ القيام به إذن؟ ‫- حقاً؟
‫ثق بي، إن رأيت (فورت هيرلونغ) ‫فستسر لأنك انتظرت...
‫- مرحباً يا (أماندا) ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، هذان (جيرارد) و(لايل)
‫مرحباً، سرّني لقاؤكما ‫انتظرا برهة
‫لذا لنبقَ على اتصال وسنلتقي مجدداً ‫لنقل في... يوليو
‫وسنرى وضعنا، شكراً ‫يا جماعة، اجلسا
‫شكراً لكما
‫ما كان رأيك بالصحف اليومية؟ ‫يجب أن أخبركم، يحقق النجاح، صحيح؟
‫قلت لي إنني إن كنت أملك المال ‫فسيتم الأمر لا محالة
‫- لم يقل "كلا" تماماً ‫- تباً ولم تكن تلك موافقة
‫(إبريل)، قدّمت تأكيدات معينة لأشخاص
‫- إن لم يحصل هذا الفيلم وقريباً... ‫- سأجري بعض الاتصالات
‫- وأحاول العثور على بديل ‫- كان واضحاً جداً
‫- لا قاعدة عسكرية إذن لا فيلم ‫- نجد إذن قاعدة عسكرية مختلفة
‫أو فريق مؤثرات بصرية ‫مستعد للعمل مقابل أجر زهيد أو ما شابه
‫اسمع، هذا أول مشروع أجلبه إلى هذه الشركة ‫ولن أتخلى عنه بعد اجتماع واحد
‫أعطني بضع ساعات ‫ثم فلنجتمع وندرس الخيارات
‫الليلة، سأبلغك متى
‫- ليست هنا لكنها ستعود، انتظر فحسب ‫- بدت الرسالة طارئة
‫- هل تملك أدني فكرة متى ستعود؟ ‫- كلا
‫ممتاز
‫- لن أؤذيك ‫- هذا يؤلمني، الآن، ما تفعله الآن
‫أخفض صوتك وسأفلتك، مفهوم؟
‫لا تبدو بحالة سيئة جداً ‫كيف حال كتفك؟
‫كأنها تلقت رصاصة، مفهوم؟
‫بالكاد استطعت النوم لأنني لم أستطع ‫سوى التفكير بذلك الكيس اللعين على رأسي
‫- اهدأ ‫- ظننت أننا صديقان، مفهوم؟
‫ثم... ثم حصل ذلك
‫تأثرت للغاية بسبب هذا، مفهوم؟ ‫أشعر بتعرّضي لخيانة كبيرة
‫تشعر بالخيانة؟
‫أنا وأنت و(لولو) في هذه المسألة معاً
‫إن أخفق أحدنا، فسنسقط جميعنا ‫ولن تكون مسألة حبوب في كيس على رأسنا
‫سيكون الأمر أسوأ بكثير ‫هل تفهم؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى العمل
‫"ثمة سديم ذهبي متوهّج"
‫"في المرج..."
‫"ثمة سديم ذهبي متوهج"
‫"في المرج"
‫"(هاناز باباناز)"
‫"الذرة عالية"
‫- "الممثلون والطاقم فقط"" ‫- "كعين فيل"
‫"ويبدو أنها تتسلّق"
‫"مباشرة إلى السماء"
‫"سأقول..."
‫"يا له من صباح جميل"
‫"أجل، أجل، يا له من يوم رائع"
‫- هنيئاً ‫- "لديّ شعور جميل"
‫ماذا حصل؟
‫تعرّضت لإطلاق النار، أجل ‫تعرفين ماهية الوضع...
‫صحيح، ما رأيك بأن أقدّم لك الحلوى المفضّلة لديّ؟ ‫الشوكولاتة مع الرذاذ
‫حسناً، لنفعل هذا، أجل
‫لديك... تقنية كاملة
‫أنت بارعة ‫إن جرّبت ذلك، فستحصل فوضى
‫لتناثر الرذاذ وأشعلت حريقاً أو ما شابه
‫هذا عظيم، هذا...
‫مررت بيومين عصيبين ‫ثم جئت ورأيت هذه الشاحنة و... رأيتك
‫أجل، هذا ما احتجت إليه تماماً
‫أنا هنا طوال الأسبوع
‫حسناً، حسناً
‫- مرحباً، قال (إيد) إنك... ‫- اجلس
‫- هل لديك ما تخبرني به؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫- جلبت لي فيلماً ‫- أجل
‫- ولم تقل شيئاً عن (ياغو) ‫- صحيح
‫في الواقع، تبيّن أن (ياغو) يعمل مع (إل إيه)
‫أعرف، هل تظن أنني لا أعرف؟
‫- إذن... ‫- لمَ يعمل على فيلمي؟
‫- لا أظن أنه يفعل، ليس مباشرة ‫- يقول إنه يفعل
‫- هل قال لك ذلك؟ ‫- قال ذلك لـ(روس)
‫- حقاً؟ ‫- قال إن شركته تدير الفيلم
‫- شركة (ياغو) المحدودة غير المحدودة ‫- ما اسمها؟
‫- شركة (ياغو) غير المحدودة... ‫- كلا، سمعتك
‫لمَ تصنع شركته فيلمي؟
‫هذه المرة الأولى التي أسمع فيها بالأمر
‫- عرفت أنه معنى بصفة ما ‫- أنا منتجه منفذة
‫وذلك لا يتغيّر ‫(إل إيه) مجرد مستثمرين
‫لا أعرف ما يدبّرونه مع (ياغو) تماماً
‫ويمكنهم أن يطلقوا على الشركة ‫الاسم الذي يريدونه
‫لا يعنى ذلك أنه مسؤول ‫بل أنت المسؤولة
‫أكثر منه على الأقل
‫أدرك أن الوضع متوتر بينك وبين (إل إيه) الآن
‫لكننا جميعنا نعمل معاً ‫نريد جميعنا صنع فيلم عظيم
‫- هل هذا كلّ شيء؟ ‫- أظن ذلك
‫لن تقوم بأيّ عمل متهور؟
‫سأخرج بمفردي إذن
‫-اخرج لنستطيع الكلام ‫- آسف، أنا أعمل
‫بشكل أساسي، يعرفون حين يملك شخص ما ‫القدرة على أداء عمل
‫ونظروا إليّ وقالوا ‫"هذا الرجل هنا مورد"
‫"نحتاج إلى شخص ‫للإشراف على هذه القذارة لذا..."
‫عمتي
‫مرّ زمن
‫- هل تعيش هنا؟ ‫- ألم يخبرك (روس)؟
‫- أخبرني ‫- هذا مؤقت فحسب... حتى أجد مكاني الخاص
‫- مكان في (إل إيه)؟ ‫- أجل
‫- لأنك تعمل لصالح (إل إيه) الآن ‫- هل هذا ما تريدين أن تكلّميني بشأنه؟
‫أقصد... لم أملك الخيار ‫طردتني، كان عليّ كسب رزقي
‫- هذا كسب للزرق ‫- قصدتني (إل إيه)
‫- مع فيلمي ‫- فيلمك؟
‫هم من يدفعون تكاليفه، صحيح؟
‫- سمعت أنهم جعلوني مسؤولا؟ ‫- هل تنام هنا؟
‫- على الكنبة؟ ‫- عمتي، أعمل لصالح (إل إيه) الآن، مفهوم؟
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا ببساطة ‫والتكلّم معي بهذا الشكل
‫عليك أن تظهري احتراماً
‫دعاني (روس)، هذا ليس منزلك
‫لمَ تظن أن تلك الحقيرة جعلتك المسؤول؟
‫للعبث معي، هذا هو السبب
‫هل لديك شيء آخر تقوله لي ‫فيما أنا هنا؟
‫في وجهي مباشرة؟
‫مذاقه سيئ جداً
‫لن نشتري بضاعة أخرى من (إل إيه) ‫انتهيت منهم، اتصل بـ(وارديل)
‫- وأخبره أنني جاهزة للعمل ‫- هل أنت متأكدة؟
‫(إل إيه) تعبث معي، والآن نعبث معهم
‫إن لم نستطع الحصول على (فورت هيرلونغ) ‫فهناك محطة أسلحة (كونكورد) البحرية
‫- التي سحبت من الخدمة سنة 2002 ‫- لا تحوي مطاراً
‫- ولا مركبات عسكرية ناشطة ‫- ماذا عن الصور المنشأة بالحاسوب؟
‫يمكنني استخدام شركة صينية ‫لكن بصراحة، لا نملك الميزانية لذلك
‫حتى إن استطعت التعايش مع واحدة من هذه ‫يستحيل أن يجارينا (لورنس)
‫كلا، كلا على الأرجح
‫يجب أن أذهب لقراءة السيناريوهات ‫التي كان عليّ قراءتها بعد ظهر اليوم
‫وإلا فإن (لورنس) سيغضب ‫ويفقد شعره المستعار حرفياً
‫- ألم تلاحظ؟ ‫- يضع (لورنس) شعراً مستعاراً؟
‫إنها حالة طبية ‫لا يملك شعرة على جسده
‫- حاجباه ملصقان ‫- أنت تمزحين
‫جسده كلّه حتى في...
‫لن أتخلّى عن هذا الفيلم ‫ويجب ألا تتخلّى عنه أيضاً
‫- أجل ‫- في أسوأ الحالات، نصنع الفيلم خلال سنتين
‫هذا ليس سيئاً جداً
‫يستطيع (لورنس) الحصول على (فورت هيرلونغ) ‫خلال سنتين
‫- كيف يفعل ذلك؟ ‫- يتعلّق الأمر بمعارفك، صحيح؟
‫يعرف (لورنس) الجميع
‫عدت متأخراً
‫- كيف جرى البحث عن شقة؟ ‫- بدأنا بداية جيّدة جداً
‫لا أعرف أين تبحث لكن لديّ بعض الأصدقاء ‫الذين يحبون شمال (هوليوود) كثيراً
‫- أبحث في هذه الأنحاء أيضاً ‫- (كوريا تاون)
‫- أيّ جزء؟ ‫- شمال... (كوريا تاون)
‫- لم تفتش ‫- فعلت
‫- اشتريت صحيفة ‫- تبحث في صحيفة عن شقة؟
‫قصدت ما قلته بالأمس ‫لم يكن لديّ زميل سكن منذ العشرينيات من عمري
‫لن أفعل ذلك مجدداً
‫نويت البحث لكنني التهيت للغاية بأمور العمل
‫- هل تكتب شيئاً جديداً؟ ‫- أجل
‫- بلا كمبيوتر محمول؟ ‫- الدفتر في الشاحنة
‫- عمّ يتكلّم هذا الشيء الجديد؟ ‫- أبدأ بالأمر للتو وأرتُب البطاقات في رأسي
‫سأطلب طعاماً جاهزاً
‫- لم نظن أنك ستتصل بنا بهذه السرعة ‫- أجل، أحمل خبراً فحسب
‫يسرّني تمريره
‫عقدت اجتماعاً مع (لورنس باد) ‫بشأن (ويلدرنس) اليوم
‫كان متحمساً للغاية ‫لكن ثمة مشكلة صغيرة
‫الموقع الذي نحتاج إليه ‫ليس متوفرا إلا بعد سنتين من الآن
‫- إذن... ‫- ما زالت الخطة على حالها
‫لكن التوقيت ليس كما أملنا
‫حين تكلّمت مع العميلة (ديلارد) ‫ألم تقل إن المشروع حظي بالضوء الأخضر؟
‫- وهذا صحيح إلى أن نحصل على هذا الموقع ‫- ما هو الموقع؟
‫قاعدة (هيرلونغ) العسكرية
‫- إلام تحتاج تحديداً؟ ‫- إلى نفاذ كامل إلى حدّ كبير
‫لمدة 3 أو ربما 4 أسابيع
‫تريد شهراً من النفاذ الكامل ‫إلى قاعدة عسكرية ناشطة؟
‫- ما اسمك مجدداً؟ ‫- (ستيفنسن)
‫- هل يمكنني أن أناديك (ستيف)؟ ‫- كلا
‫إليك الواقع
‫ما فائدة امتلاك أصدقاء في مناصب عالية ‫إن لم يستطيعوا مساعدتك من وقت لآخر؟
‫أو...
‫ننتظر حتى السنة المقبلة
‫القرار لك
‫- سأتكلّم مع المكتب ‫- مذهل
‫أطلعني على المستجدات فحسب يا (ستيف)
‫ماذا عن التحلية؟ ‫يقدّمون تلك المثلجات بالشاي الأخضر
‫- أو يمكننا التوقف لتناول بعض اللبن المجلّد ‫- أمي، ماذا يجري؟
‫بدأت بالتكلّم مع محامين ‫وأخطط لأطلب الوصاية الكاملة
‫أردت أن أسألك عن رأيك بذلك
‫تريدينني أن أدعمك؟ ‫هذا سبب مجيئنا إلى هنا
‫كلا
‫كلا، أولاً، فكّرت في أنه من اللطيف ‫أن نحظى بليلة فتيات
‫- أمي، كلّ ليلة هي ليلة فتيات الآن ‫- حسناً
‫- لا أوافق على هذا ‫- ما زلت ستتمكنين من رؤية والدك
‫لكن ليس النوم في منزله؟
‫والدك رجل عظيم
‫لكن تذكري ما قالته (هيلين) ‫عن الثقة بأشخاص خذلوك
‫قالت (هيلين) أيضاً إنه يتسنى لي أن أقرر ‫ما الأفضل لصحتي النفسية
‫وأظن أن الأفضل ‫هو أن يتسنى لي العيش مع أبي نصف الوقت
‫- آلو؟ ‫- "أعرف أننا قلنا إننا لن نتكلّم مجدداً"
‫- قلنا ذلك، صحيح؟ ‫- "لكن لديّ أسئلة بشأن مسألة أزياء"
‫- كلا، غير صحيح ‫- "لا تظنين أن تحدثنا فكرة جيّدة؟"
‫- لذهبت أبعد من ذلك ‫- "حقاً؟"
‫أجل، قد أقول إن التحدث معك هو تماماً ‫ما لا أحتاج إليه
‫"أوافقك الرأي كلّياً ‫لكن لديّ بعض من أغراضك"
‫"كنت أشعر بالسوء بشأن ذلك"
‫- "ما قيل لي إنها بلورة قوية جداً" ‫- كانت هدية
‫- "كما أن ثمة صورة لك مع نمر" ‫- أنا متأكدة للغاية أنني أحرقتها
‫"بقي جزء منها"
‫"علينا ربما الاتفاق على اللقاء ‫لاستطيع إعادة هذه الأغراض الثمينة إليك"
‫- "في وقت نكون فيه كلانا غير مشغولين" ‫- لكننا مشغولان للغاية
‫"تلك مشكلة"
‫- "لذا ربما عليّ أن أعطيك إياها الآن" ‫- أجل لكنني لست في الاستوديو
‫- والمكان بعيد جداً ‫- "لا مشكلة بما أنني أبعد 15 متراً فقط""
‫- ماذا؟ ‫- "(بويك) رمادية في آخر الشارع"
‫"الاتجاه الآخر"
‫- "مرحباً" ‫- مرحباً
‫يسرّني أنك تبتسمين خشيت أن تتصلي بالشرطة ‫وتخبريهم أن لديك مطارداً
‫- أين أغراضي؟ ‫- هل تعرفين أمراً؟ أدركت للتو...
‫نسيتها في المنزل
‫حسناً، يحصل هذا مرة فقط ‫مرة واحدة ولن يتكرر أبداً
‫- أجل، حسناً ‫- حسناً، أرجع مقعدك
‫كيف الحال يا صديقي؟
‫أحتاج إلى مساعدة في عملية
‫- تباً ‫- نريدك أن تكون المراقب
‫أخبرنا متى يخرج هذا اللعين
‫هذا هو الرجل، لا يمكن ألا تراه
‫- موافق؟ ‫- أجل، حسناً، لنفعل ذلك
‫حسناً
‫- ألا يعجبك؟ ‫- كلا، كلا، إنه عظيم
‫- لا تبدو سعيداً ‫- كتفي تؤلمني
‫ماذا عنك؟ هل تشعرين بالراحة؟
‫تعرف ابن شقيقي ‫ذهب للعمل لدى شخص آخر
‫- ظننت أنك طردته ‫- إذن؟
‫أجل، فهمت، أنتما مقرّبان جداً
‫أنتما مقرّبان أكثر بكثير ‫مما كنا أنا وابني
‫ستجدين حلاً
‫أنت رجل صالح يا (ريكي)
‫الرجال الآخرون الذين كنت معهم... ‫لم يهتموا بي
‫مع زوجاتي السابقات...
‫وصل الأمر دوماً إلى مرحلة ‫توقفنا فيها عن الإصغاء أحدنا إلى الآخر
‫- سيكون الوضع مختلفاً بيننا، ألا تظن ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫إن تزوّجنا
‫يا لها من فكرة
‫من المسلّي التفكير في تلك الأمور
‫الأمور المستقبلية، أليس كذلك؟ أجل
‫أجل، يا إلهي... إن كتفي تؤلمني للغاية
‫أظن أن الحرارة قد تكون السبب
‫سأخرج الآن، ابقي أنت، ابقي، ابقي ‫استمتعي بوقتك
‫سأخرج فحسب الآن
‫اركب السيارة
‫- أرديناه! ‫- من كان؟
‫- يدير الشارع 15 ‫- حقاً؟ ماذا فعل؟
‫- حاول أن يبيع لعمتك، هذا ما فعله ‫- لكن مهلاً
‫- هل تعرف عمتي؟ ‫- ستعرف قريباً
‫- عادة هذا الجزء حيث تخرجين ‫- هل كنت تتكلم مع أمي؟
‫ليس يومياً، كلا
‫هل تعرف أنها وكّلت محامياً؟ ‫ستحاربك لنيل الوصاية
‫أجل، أعرف ‫فكّرت في أن هذا ما سنصل إليه على الأرجح
‫هل لديك محام؟
‫أبي، ستحتاج إلى واحد إن كنت ستحارب هذا
‫- هل هذا ما تريدينه؟ ‫- بالكاد أراك أصلا
‫- إن لم أكن سأبيت لديك... ‫- والسرير غير مريح أصلا
‫- أبي... ‫- لا أريدك أن تقلقي بشأن ذلك، مفهوم؟
‫سنجد أنا وأمك حلاً للأمور
‫أو يمكننا أنا وأنت القيادة إلى (المكسيك) الآن
‫- لديّ امتحان لغة فرنسية... أجل ‫- تباً
‫انسي أمره، مدرسة غبية ‫اذهبي إذن، اذهبي وتعلّمي شيئاً
‫- آلو؟ ‫- "لديّ خبر بشأن مطلبك"
‫أخبرني إذن
‫"(هاناز باناناز)"
‫- لقد عدت ‫- أجل، أجل
‫قال لي الطبيب إنني أحتاج ‫إلى مزيد من البوتاسيوم في حميتي لذا...
‫تهانينا على مئة حلقة ‫ذلك أمر مهم
‫أجل، أجل، أجل، شكراً
‫لا تخبر أحداً لكنني من أولئك المختلين ‫الذين لا يملكون تلفازاً
‫اسمعي، إن كنا نتشارك الأسرار ‫فأنا لا أعمل لصالح (كامبتن جاستس)
‫- أنت استغلالي، استغلالي موز ‫- لا تقطعي عن الموز من فضلك
‫- سأخبر مديري ‫- من؟ "الموزة الكبيرة"؟
‫- هذا مضحك ‫- أجل، مضحك ووسيم
‫- أنا الرزمة الكاملة ‫- أجل، هل تريد المعتاد؟
‫هل تعرفين أمراً؟ فاجئيني ‫أجل، تصرّفي بجنون
‫- سأتصرّف بجنون ‫- أجل، أجل
‫ليلة الثلاثاء، نقصد أنا وزميلاتي في المنزل ‫مطعماً يدعى (سموكهاوس)
‫إن أردت يوماً أن تأكل شيئاً غير الموز...
‫- ربما سأراك هناك في وقت ما ‫- أجل، ربما ستفعلين
‫- شكراً ‫- هنيئاً
‫- عدت منذ الآن ‫- لم أستطع البقاء بعيداً
‫سأعاود الاتصال بك، قريباً، حسناً
‫اجلسا من فضلكما
‫- إذن حصل لنا (مايلز) على (فورت هيرلونغ) ‫- يبدأ مفعول ذلك فوراً
‫- حقاً؟ ‫- أجل، نفاذ كامل
‫هل أنت متأكد؟ لأنه نظراً لطريقة عمل الجيش ‫تحتاج عادة إلى الكثير من التواقيع قبل...
‫أجل، لديّ استمارة موافقة موقّعة هنا ‫من الكولونيل (ترافيس)...
‫- إنه قائد القاعدة في... ‫- أجل، أعرف، أعرف من هو، أعرف، أعرف
‫إذن إن كان الشيء الوحيد الذي يعيقنا ‫فيمكننا المضي قدماً الآن، صحيح؟
‫- ربما لم أكن واضحاً بالأمس ‫- بشأن؟
‫ليست مسألة (فورت هيرلونغ) ببساطة فقط
‫لديّ أيضاً فيلمان قيد الإنتاج ‫وستة أفلام أخرى قيد التطوير
‫لديّ انتقال لمسرحية إلى (برودواي) ‫من (ويست إند) تحتاج إلى نجم رائد للتعويض
‫لذا أبكر وقت يحتمل فيه ‫أن أتخذ مشروعاً جديداً هو سنتان
‫- ظننتك قلت إننا إن حصلنا على القاعدة... ‫- كلا، كلا، كلا
‫- آسف للغاية لأنني لم أكن واضحاً ‫- لكن...
‫- كان مستثمري يعتمد على صنع فيلم... ‫- لا أريد أن أخيب أمل السيّد (دي إسكالونيس)
‫لكنني متأكد أنه يعرف مفهوم تكلفة الفرصة
‫إن كنت لاحوّل اهتمامي لبضع دقائق حتى ‫عن أيّ من مشاريعي الناشطة
‫- فلذلك تكلفة ‫- "(لورنس)، ينتظرونك"
‫لذا ما قلته بالأمس ما زال قائماً ‫أنا مستعد لعقد اجتماع خلال بضعة أشهر
‫سيّد (باد) المشكلة هي أن المال ‫لن يكون متوفراً خلال بضعة أشهر
‫لن ينتظر المستثمرون ‫يجب أن نفعل ذلك الآن أو ابدأ
‫لا أقول إنه "أبداً" ‫لكن أخشى أن "الآن" لا يناسبني
‫- آسفة ‫- سأتكلّم معه...
‫(مايلز)، أطلعنا على موقفه
‫- (مايلز)! ‫- أفلتيني
‫- ستتسبّب في طردي ‫- كلا، لن أفعل!
‫- أرجوك! (مايلز)! ‫- سيّد (باد)؟
‫لديّ عشاء ‫وسبق أن تأخرت على المركبة التي ستقلني
‫سأكون مختصراً
‫- سأخبرك لما ستدرج هذا المشروع في جدولك ‫- حسناً
‫لأنني سأكون من يديره ‫القاعدة هي البداية فحسب
‫في فيلمي الأخير، حوّلت استثماراً خاصاً ‫بقيمة مليوني دولار
‫إلى فيلم بثلاثين مليون دولار ‫لم يعوض الأموال فحسب
‫بل حقق أرباحاً
‫- أنجز الأمور ‫- أجل، سمعت
‫سمعت عنك أيضاً
‫أنك تقليت علامة لم تعجبك على فيلم ‫فهددت... ماذا تسميه؟
‫رئيس جمعية الفيلم الأمريكي ‫ولم أهدده جسدياً
‫في الواقع، أنا وأنت... ‫سنبذل قصارى جهدنا لتحقيق الأمور
‫- مطاردة الناس عبر الأروقة؟ ‫- تماماً!
‫اللعنة! هذه المركبة التي ستقلك؟
‫- أين العشاء؟ ‫- في (مونتيري)
‫- ماذا تريد مني إذن يا (مايلز)؟ ‫- أريد ضمانة أن هذا الفيلم سيُصنع
‫الآن وليس بعد سنتين من الآن
‫حسناً
‫- حقاً؟ ‫- إن كنت مستعداً لتولي الأمور، فلن أردعك
‫من الأسهل أن أقول "أجل" الآن ‫على أن أراك تغير على مكتبي كلّ يوم
‫- (لويس)! ‫- مرحباً!
‫- كيف كان يومك؟ ‫- كانت هذه خطتك طوال الوقت
‫- ماذا؟ ‫- لم تكن قط تنوي إيجاد شقتك الخاصة
‫- أجريت بعض الاتصالات... ‫- قلت حقيبة واحدة! صندوقاً واحداً!
‫- سبق أن انتقلت للعيش هنا ‫- احتجت إلى أغراض الاستحمام
‫- وجواربي الدافئة... ‫- هل تكتب أيّ شيء حتى؟
‫أشعر بقفلة الكاتب مؤخراً
‫لمَ لا تتصل بوكيل أعمالك ‫وتجعله يجد لك إعادة كتابة؟
‫- على الأقل عندئذ ستحصل على دخل ما! ‫- بصراحة...
‫لست متأكداً أنني أهوى مسألة الكتابة كلّها
‫أظن أنني سأوسع نشاطاتي وأجد شيئاً آخر
‫إذن بدءاً من الآن، لا عمل لديك ‫ولا مكان تعيش فيه
‫نحن متزوّجان وأحمل طفلك
‫- سأجلب كأس نبيذ ‫- لا يمكنك الشرب
‫راقبني أفعل
‫- " آلو؟" ‫- أريد التكلّم مع (ليلاً)
‫- "ومن المتصل رجاءً؟" ‫- ستعرف
‫"انتظري من فضلك"
‫- " آلو؟" ‫- ماذا تظنين أنك تفعلين بحقك؟
‫"اشتريت بضاعة من ممول آخر""
‫لا بد أنك عرفت أن الأمر سينتهي بهذا الشكل
‫"ماذا الآن؟ هل ستقطعين عني البضاعة؟"
‫- على العكس، لكننا سنضاعف ضريبتك مرتين ‫- تضاعفونها مرتين؟
‫لنلغي أيّ حافز للسعي وراء صفقة في المستقبل
‫- لا أدفع 10 بالمئة ‫- أخبريني إن غيّرت رأيك
‫الباب مفتوح!
‫"الوحش داخلي"
‫"تأسره قضبان ضعيفة وسهلة الكسر"
‫"متململ نهاراً"
‫"وليلا، يصيح بصخب وغضب على النجوم"
‫"ليساعد الرب الوحش داخلي"
‫"الوحش داخلي"
‫"اضطر إلى أن يتعلّم التعايش مع الألم"
‫"وكيف يحتمي من المطر"
‫"وبلمح البصر"
‫"قد يحتاج إلى كبح"
‫"ليساعد الرب الوحش داخلي"
‫"أحياناً، يحاول خداعي"
‫"بأنه مجرد دب محشو"
‫"أو حتى يتمكن بطريقة ما ‫من الاختفاء في الجو"
‫"عندئذ عليّ أن أحذر""
‫"من الوحش داخلي"
‫"الذي يعرفه الجميع"
‫"رأوه يرتدي ملابسي"
‫"الأمور غير واضح فعلياً"
‫"إن كانت (نيويورك) أو رأس السنة"
‫"ليساعد الرب"
‫"الوحش داخلي"
‫"النوعية"
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫بروسبتايتلينغ